Outil bibliographique

APA 7e éd.

* Directives générales

Cas de figure	* Directives générales
Principes de base de la citation bibliographique avec APA	L’outil bibliographique APA 7^e édition présente une adaptation des règles de citations et de références bibliographiques de l’American Psychological Association (APA). Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter le livre intitulé Publication Manual of the American Psychological Association (7^e édition, 2020). Le style APA a été mis à jour en 2020. Pour en savoir plus, consulter Nouveautés de la 7e édition de l’APA. Principe fondamental Pour chaque document cité dans un travail, il y a deux références à inscrire; l’une dans le texte et l’autre en bibliographie. Chacune de ces références joue un rôle distinct et complémentaire. La référence dans le texte indique quel passage d’un travail provient d’une source d’information dont vous n’êtes pas l'auteur, que ce passage soit une citation directe ou une paraphrase. La référence bibliographique regroupe selon une séquence déterminée toutes les informations qui permettent au lecteur de retrouver la source et de pouvoir éventuellement la consulter lui aussi. Dans la bibliographie, on doit retrouver chacune des sources qui ont été utilisées et citées dans le travail. Aucune autre source ne doit s’y retrouver. 1- Référence dans le texte Elle signale le nom de famille de l’auteur, l’année de publication et la page d’où provient l’information, sous la forme : (Nom de famille, Année, p.). Pour les documents sans pagination, préciser le paragraphe, la section, le tableau, la figure, le minutage, le numéro de diapositive dans un PowerPoint ou un autre élément qui permette de référer à une partie d’un document en particulier. Exemples Les sentiments sont toujours présents dans l'esprit humain (Damasio, 2008, p. 9). Le corps peut produire davantage d'énergie qu'il n'en consomme à l'aide de certaines calories (Swan, 2012, 0:10). 2- Référence dans la bibliographie Selon les normes de l’APA, une référence en bibliographie situe un document en répondant à quatre questions, et ce, dans un ordre précis : Qui? Quand? Quoi? Où? • Qui? Auteur (personne ou organisation) • Quand? Année ou date de publication • Quoi? Titre du document • Où? Informations de publication (pour un livre : on indique la maison d’édition ; pour un article de revue : le nom de la revue, le volume, le numéro ainsi que les pages auxquelles on peut retrouver l’article) À titre d’exemple, le format et l’ordre de présentation des informations bibliographiques d’un livre sont les suivants : Nom de famille de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition. Exemple Damasio, A. R. (2008). Spinoza avait raison : joie et tristesse, le cerveau des émotions. Odile Jacob. Important : Le nom de famille de l’auteur et l’année de publication d’une source permettent d’associer la référence dans le texte à la référence équivalente en bibliographie. Les différents modèles Dans l’outil bibliographique APA 7^e édition, vous trouverez les modèles à suivre pour de nombreux types de documents ainsi que plusieurs cas de figures pour chacun d'eux. Chaque modèle possède des particularités qui lui sont propres, ce qui permet de distinguer un type de document d’un autre dans la bibliographie. Pour un aide-mémoire, consulter Présenter ses références selon les normes de l’APA. Mon type de document ne semble pas se retrouver dans ceux proposés dans l’outil bibliographique. Comment puis-je le citer? Tous les types de documents suivent un même ordre de présentation. D’une manière générale, cet ordre est le suivant : Auteur, A. (Année). Titre du document : sous-titre. Informations de publication. Lorsqu’un élément est manquant, inscrire les informations disponibles en suivant l’ordre de présentation mentionné ci-dessus. Pour en savoir plus, consulter la section Rédiger une référence lorsqu’un élément est manquant.
Rédiger une référence lorsqu’un élément est manquant	Sans auteur • Dans le texte : (Titre du document*, année) • En bibliographie : Titre du document. (Année). Compléter la référence selon le type de document utilisé Sans auteur, sans date* • Dans le texte : (Titre du document*, s. d.) • En bibliographie : Titre du document. (s. d.). Compléter la référence selon le type de document utilisé Note : « s. d. » signifie « sans date ». Selon le type de document utilisé, le titre doit être laissé tel quel, en italique ou entre guillemets. --- Sans auteur, sans date, sans titre • Dans le texte : ([Décrire brièvement le document], s. d.) • En bibliographie : [Décrire brièvement le document]. (s. d.). Compléter la référence selon le type de document utilisé Sans auteur, sans titre • Dans le texte : ([Décrire brièvement le document], année) • En bibliographie : [Description du document]. (Année). Compléter la référence selon le type de document utilisé Sans date, sans titre • Dans le texte : (Nom de l’auteur, s. d.) • En bibliographie : Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (s. d.). [Décrire brièvement le document]. Compléter la référence selon le type de document utilisé Sans titre • Dans le texte : (Nom de l’auteur, année) • En bibliographie : Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). [Décrire brièvement le document]. Compléter la référence selon le type de document utilisé Plusieurs documents du même auteur, sans date** • Dans le texte : (Nom de l’auteur, s. d.-a) (Nom de l’auteur, s. d.-b) • En bibliographie : Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (s. d.-a). Compléter la référence selon le type de document utilisé Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (s. d.-b). Compléter la référence selon le type de document utilisé Note : lorsqu’un auteur a publié plusieurs documents dont on ne connait pas la date de publication, ajouter une lettre minuscule précédée d’un tiret (-a) pour les distinguer les uns des autres.
Citer et paraphraser	La citation est directe lorsqu’elle reprend les mots écrits ou dits par une autre personne. La façon de la présenter varie en fonction de sa longueur. Citation courte (moins de 40 mots) • Elle est introduite et mise en relation avec le texte; • Elle est insérée dans le texte et mise entre guillemets français (« »); • Elle est toujours accompagnée de la référence sous la forme : (Nom de famille de l’auteur, année, page). Pour les documents sans pagination, préciser le paragraphe, la section, le tableau, la figure, le minutage, le numéro de diapositive dans un PowerPoint ou un autre élément qui permette de référer à une partie d’un document en particulier; • La référence complète se retrouve dans la bibliographie. Exemple Des sinologues appuient cette thèse, en affirmant que « [l]es formidables mutations que la Chine a connues avec les réformes et l'ouverture à l'étranger [...] ont profondément bouleversé la société, les structures économiques et le territoire chinois » (Sanjuan, 2007, p. 6). Citation longue (40 mots et plus) • Elle est introduite et mise en relation avec le texte; • Elle s’insère en retrait à un centimètre et demi de la marge de gauche; • Elle est inscrite sans guillemets; • Elle est toujours accompagnée de la référence sous la forme : (Nom de famille de l’auteur, année, page). Pour les documents sans pagination, préciser le paragraphe, la section, le tableau, la figure, le minutage, le numéro de diapositive dans un PowerPoint ou un autre élément qui permette de référer à une partie d’un document en particulier; • Dans une citation longue, le point se place avant les parenthèses; • La référence complète se retrouve dans la bibliographie. Exemple L’impact de ces réformes politiques est visible dans de multiples sphères de la société : Les formidables mutations que la Chine a connues avec les réformes et l'ouverture à l'étranger depuis la fin des années 1970 se sont accélérées ces quinze dernières années et ont profondément bouleversé la société, les structures économiques et le territoire chinois. (Sanjuan, 2007, p. 6) Paraphrase La paraphrase désigne le fait de reformuler dans ses propres mots les idées d’un autre auteur. Même si les formulations d’origine ne sont pas utilisées, il est primordial de préciser la provenance des idées. L’emprunt d’idées sans référence est considéré comme du plagiat. • Elle est toujours accompagnée de la référence sous la forme : (Nom de famille de l’auteur, année, page). Pour les documents sans pagination, préciser le paragraphe, la section, le tableau, la figure, le minutage, le numéro de diapositive dans un PowerPoint ou un autre élément qui permette de référer à une partie d’un document en particulier; • La référence complète se retrouve dans la bibliographie. Exemple Selon l'approche psychanalytique, ce serait dans un mode issu de la privation que se mobilise la pensée (Philippin, 2012, p. 43).
Modifier une citation	Selon le style bibliographique APA, les modifications suivantes n’ont pas à être signalées : • Modifier la casse de la première lettre de la citation; • Modifier la ponctuation finale de la phrase pour l’ajuster à la syntaxe; • Modifier les guillemets français pour des guillemets anglais (et vice-versa). Voici les principaux cas de figure et la manière de modifier les citations en conséquence : Le texte d’origine comporte une erreur Il faut l’indiquer en ajoutant la mention [sic] après l’erreur. Ce mot latin signifie « ainsi »; il indique que le texte cité est écrit tel quel dans la source citée. Exemple « Le solitaire corbeau, l’aigle royale [sic] vont faire leurs nids en mai » (Buies, 1991, p. 374). La citation ne s’accorde pas avec le reste de la phrase Préciser l’information manquante ou corriger les accords erronés à l’aide des [ ]. Exemple Tout comme les médecins, les infirmières sont « sans cesse confrontée[s] aux limites de [leur] désir de bien faire, de bien soigner » (De Bouvert et Sauvaige, 2005, p. 39). La citation doit être abrégée On indique le passage enlevé par trois points de suspension entre crochets : […]. Attention à ne pas modifier la signification du passage! Exemple L’auteur indique que « Les sentiments de douleur ou de plaisir […] forment le soubassement de notre esprit » (Damasio, 2008, p. 9). Une explication doit être insérée dans la citation Si des informations doivent être ajoutées à l’intérieur de la citation pour permettre sa compréhension, il faut le faire avec des [ ]. Exemple « Ils [le salon et l’exposition] permettent aux producteurs et aux distributeurs d’un même secteur d’activité de prendre le pouls de leur marché, de présenter leurs nouveautés et, bien évidemment, d’enregistrer des commandes. » (Maisonneuve, 2011, p. 279). Traduction personnelle Une traduction personnelle ne peut être retrouvée par le lecteur; elle est donc considérée comme une paraphrase du texte original. Exemple Voici un passage original en anglais : « The play of masks leads to questions about life, theatre, and their reciprocal relations » (Guicharnaud, 1967, p. 13). Voici une traduction personnelle de la citation : L’utilisation des masques provoque des questionnements sur la vie, le théâtre et leurs relations réciproques (Guicharnaud, 1967, p. 13).
Citer une citation (citation de seconde main)	Il est possible de citer un passage d’un auteur qui présente lui-même une citation d’un autre auteur. On parle alors de citation de seconde main. La référence dans le texte doit mentionner les auteurs des deux textes. Les règles de rédaction pour la bibliographie s’appliquent comme à l’habitude : seule la source consultée directement doit apparaître. Situation concrète : Antonio Damasio cite dans son livre des écrits de Spinoza. Dans le texte, on mentionnera les deux auteurs de cette façon : (Spinoza, cité dans Damasio). En bibliographie, seul le livre consulté directement doit apparaître. Dans la situation présente, il s'agit de celui de Damasio. La citation de seconde main est habituellement utilisée lorsque le document d’origine ne peut être consulté.
Auteur, date, page : variantes stylistiques possibles	Le format de citation de base du style APA est (auteur, date, page). Exemple Dans un organigramme, « [l]a hiérarchie est marquée par la place dans la pyramide et par la grandeur du cadre » (Cadet et al., 2002, p. 67). Il est également possible de citer correctement vos sources en utilisant l’une ou l’autre des variantes suivantes : Mentionner l'auteur dans le texte Exemple Langlois et al. (1994) expliquent que « l'évolution intérieure des pays industriels est marquée [...] par une croissance économique pratiquement ininterrompue, d'une ampleur jamais vue dans l'histoire humaine » (p. 239). Mentionner la date dans le texte Exemple En 2009, on se demande : « est-ce que c’est l’affaire de quiconque, ce que Stephen Harper lit, a lu et s’il lit ou non? » (Martel, p. 24). Mentionner l’auteur et la date dans le texte Exemple En 2001, Dumas indique que « [s]elon ce qu’on souhaite que le lecteur retienne, pour la conduite de sa vie, des faits dont on est en train de lui parler, on présentera l’information de telle ou telle manière » (p. 177). Plusieurs sources confirment les propos Exemple La pénurie de personnel a un impact majeur sur la qualité des soins fournis (De Bouvet et Sauvaige, 2005, p. 24; Levine-Ariff, 1989, p. 125).
Format et ordre d'une bibliographie	Pour voir un exemple de bibliographie, cliquer « Voir une bibliographie complète ». Ce lien est présent dans chaque section de l’outil bibliographique. La bibliographie est présentée en ordre alphabétique d'auteur. Lorsqu'il n'y a pas d'auteur, la référence est classée au titre. La bibliographie est à double interligne. Chaque référence doit avoir un retrait négatif suspendu de 0,5. Consulter le document Retrait suspendu et double interligne dans Word pour apprendre à faire un retrait suspendu de 0,5.
Comment l'outil a-t-il été francisé ?	Voici les éléments les plus importants ayant été traduit : • In devient Dans (le « In » provient de l'anglais et non du latin) • Ed(s). devient dir. (ici compris au sens de « directeur scientifique d'un ouvrage », et non de « maison d'édition ») • & devient et • " " devient « » • para. devient paragr. • n. d. devient s. d. (sans date) • Retrieved November 8, 2019 from devient Repéré le 18 novembre 2019
Zotero	Il est recommandé d’utiliser le style Université de Montréal – APA (French Canada) disponible dans le répertoire de style de Zotero. Pour l'installation, consultez la vidéo Installation et configuration de la version française de l'APA.
FAQ	Quand utiliser l’italique? L’utilisation de l’italique dans un titre dépend du statut du document. Si le document est indépendant (par exemple, livre, revue ou page Web), l’italique sera utilisé. Si le document est une partie d’un ensemble plus grand (par exemple, chapitre de livre, article de journal ou de revue), son titre ne sera pas en italique (p. 291, du guide de l'APA). Comment distinguer plusieurs documents ayant le même auteur et la même année de publication? Lorsque plusieurs références ont le même auteur et la même date de publication, ajouter une lettre minuscule après l’année pour les distinguer les uns des autres. • Dans le texte : (Roy, 1998a, p. 6) • En bibliographie : Roy, J. (1998a). Les personnes âgées et les solidarités : la fin des mythes. Éditions de l'IQRC. Roy, J. (1998b). Soutien social et bénéficiaires âgés en maintien à domicile dans Charlevoix : une perspective évaluative. Faculté des sciences En bibliographie, lorsque le titre se termine par un point d’interrogation ou d’exclamation, est-il nécessaire d’ajouter un point? Non. Le point d’interrogation ou d’exclamation remplace le point que l'on ajoute habituellement après chacun des éléments demandés par le style APA (p. 292 du guide de l’APA). Exemple Bayard, P. (2000). Comment améliorer les œuvres ratées? Éditions de Minuit. Est-il possible d’utiliser un réducteur de lien? Oui. Lorsqu'un lien URL est très long, il est possible d'utiliser un réducteur de lien (p. 300 du guide de l'APA). Exemple Presse Canadienne. (2012, 10 juillet). Le gouvernement du Québec réclame 60 milliards $ aux compagnies de tabac [communiqué de presse]. https://monurl.ca/8fa9 Dois-je utiliser la date de mise à jour ou la date de mise en ligne? La date de mise à jour. Lorsqu’une date de mise à jour est disponible et clairement associée au contenu consulté, utiliser la date de mise à jour (p. 290 du guide de l'APA).

* Aide-mémoires

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Aide-mémoires

Articles d'encyclopédies et dictionnaires

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Article d'encyclopédie et de dictionnaire imprimé	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple L'anorexie nerveuse se caractérise par un indice corporel trop peu élevé (Halmi, 2001, p. 110-111). Citation directe Exemple L'auteur définit l'anorexie nerveuse en tant que « mental disorder defined by deliberate self-starvation resulting in body weight below a minimum level necessary for health » (Halmi, 2001, p. 110-111).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l'article ou de l'entrée. Dans Initiale du prénom. Nom du directeur (dir.), Titre de l'encyclopédie ou du dictionnaire (Vol. x, p. xxx-xxx). Maison d'édition. Exemple Halmi, K. A. (2001). Anorexia nervosa. Dans W. Craighead et C. Nemeroff (dir.), The Corsini encyclopedia of psychology and behavioral science (Vol. 1, p. 110-111). Wiley.
Article d'encyclopédie et de dictionnaire imprimé (sans auteur)	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple L'anorexie mentale est une manifestation d'un trouble psychique sous-jacent (« Anorexie mentale », 1999, p. 61). Pour un article dont l'auteur est inconnu, indiquer le titre ou les premiers mots du titre de l'article entre guillemets suivi de la date. Citation directe Exemple Dans certains ouvrages, l'anorexie est définie comme un « Trouble de la conduite alimentaire caractérisé par un refus plus ou moins systématique de s’alimenter, intervenant comme mode de réponse à des conflits psychiques. » (« Anorexie mentale », 1999, p. 61).	Modèle Titre de l'article ou de l'entrée. (Année). Dans Initiale du prénom. Nom du directeur (dir.), Titre de l'encyclopédie ou du dictionnaire (Vol. x, p. xxx-xxx). Maison d'édition. Exemple Anorexie mentale. (1999). Dans H. Bloch (dir.), Grand dictionnaire de la psychologie (p. 61). Larousse-Bordas.
Article d'encyclopédie et de dictionnaire en ligne	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple Il est difficile de mesurer la résistance électrique de certains conducteurs en deça d'une température donnée (Guyon et al., s. d., paragr. 1). Citation directe S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple « La résistance électrique de certains conducteurs devient brutalement inférieure à toute valeur mesurable au-dessous d'une certaine température [...] » (Guyon et al., s. d., paragr. 1).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l'article ou de l'entrée. Dans Initiale du prénom. Nom du directeur (dir.), Titre de l'encyclopédie ou du dictionnaire. Maison d'édition. URL Exemple Guyon, É., Nédellec, P. et Lesueur, J. (s. d.). Supraconductivité. Dans Universalis. Encyclopædia Universalis. https://universalis-limoilou.proxy.collecto.ca/
Article d'encyclopédie et de dictionnaire en ligne (sans auteur)	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple Sous plusieurs aspects, le système politique de la Corée du Nord est une dictature (« Corée du Nord », s. d., Politique intérieure, paragr. 2). Pour un article dont l'auteur est inconnu, indiquer le titre ou les premiers mots du titre de l'article entre guillemets suivi de la date. Citation directe S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple « Le régime politique est généralement associé à une dictature ; l'essentiel des pouvoirs se trouve entre les mains du groupe dirigeant. Le système électoral est du type scrutin à deux tours » (« Corée du Nord », s. d., Politique intérieure, paragr. 2).	Modèle Titre de l'article ou de l'entrée. (Année). Dans Initiale du prénom. Nom du directeur (dir.), Titre de l’encyclopédie ou du dictionnaire. Maison d'édition. URL Exemple Corée du Nord. (s. d.). Dans J.-H. Guay (dir.), Perspective monde. Université de Sherbrooke. http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/pays/PRK/fr.html
Article de Wikipédia	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple La théorie de l’attachement constitue une théorie définissant les relations entre les personnes (« Attachment theory », 2020, paragr. 1). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (« Titre ou les premiers mots du titre entre guillemets », Nom de famille de l’auteur, année de publication, paragraphe). Citation directe Exemple « Attachment theory is a psychological, evolutionary and ethological theory concerning relationships between humans » (« Attachment theory », 2020, paragr. 1).	Modèle Titre de l’article consulté. (Date). Dans Nom du wiki. URL Exemple Attachment theory. (2020, 24 avril). Dans Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Attachment_theory&oldid=952903063
* L'article a plus d'un auteur ?

Articles de journaux

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Article de journal imprimé	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Plusieurs milliers de conducteurs reçoivent des sanctions chaque année pour conduite avec facultés affaiblies (Bisson, 2012, p. A2). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication, page). Citation directe Exemple Selon cet article : « Chaque année, au Québec, environ 15 000 personnes sont condamnées pour avoir conduit avec les facultés affaiblies » (Bisson, 2012, p. A2).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date). Titre de l'article. Titre du journal, page de début - page de la fin. Exemple Bisson, B. (2012, 30 juin). Québec s'attaque aux récidivistes. La Presse, A2.
Article de journal imprimé (sans auteur)	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple La Commission scolaire de Laval est une terre d'accueil pour les élèves d'autres pays (« Des services de francisation à la Commission scolaire de Laval! », 2012, p. 21). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (« titre ou les premiers mots du titre de l'article entre guillemets », année de publication, page). Citation directe Exemple Dans un article sur la Commission scolaire de Laval, il est indiqué que « [...] près de 850 élèves en provenance d'autres pays sont accueilis chaque année » (« Des services de francisation à la Commission scolaire de Laval! », 2012, p. 21).	Modèle Titre de l'article. (Date). Titre du journal, page de début - page de la fin. Exemple Des services de francisation à la Commission scolaire de Laval! (2012, 4 juillet). Écho de Laval, 21.
Article de journal en ligne	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple Plusieurs milliers de conducteurs reçoivent des sanctions chaque année pour conduite avec facultés affaiblies (Bisson, 2012, p. A2). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication, page ou paragraphe). Citation directe Exemple Selon cet article, « chaque année, au Québec, environ 15 000 personnes sont condamnées pour avoir conduit avec les facultés affaiblies » (Bisson, 2012, p. A2).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date). Titre de l'article. Titre du journal. URL Exemple Bisson, B. (2012, 30 juin). Québec s'attaque aux récidivistes. La Presse. http://eureka-limoilou.proxy.collecto.ca/access/ip/default.aspx?un=limoifra
* L'article a plus d'un auteur ?

Articles de revues

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Article de revue imprimé	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Dans ce contexte, les auteurs expliquent que l'individu s'engagerait dans une activité poussée par la motivation, elle même soutenue par la passion (Rousseau et Vallerand, 2003, p. 199). Citation directe Exemple « La passion harmonieuse reflète une force motivationnelle qui amène un individu à choisir de s’engager librement dans une activité » (Rousseau et Vallerand, 2003, p. 199).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l'article. Titre de la revue, volume(numéro), page de début - page de la fin. Exemple Rousseau, F. L. et Vallerand, R. J. (2003). Le rôle de la passion dans le bien-être subjectif des ainés. Revue québécoise de psychologie, 24(3), 197-211.
Article de revue imprimé (sans auteur)	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Les politiciens doivent mesurer les coûts des médicaments en fonction des économies possibles sur les autres frais médicaux (« 21st century heart solution may have a sting in the tail », 2002, p. 184). Pour un article dont l'auteur est inconnu, indiquer le titre ou les premiers mots du titre de l'article entre guillemets suivi de l'année de publication. Citation directe Exemple « Policy makers must set the cost of the drug against the substantial likely savings in reduced hospitalisation and other NHS costs » (« 21st century heart solution may have a sting in the tail », 2002, p. 184).	Modèle Titre de l'article. (Année). Titre de la revue, volume(numéro), page de début - page de la fin. Exemple 21st century heart solution may have a sting in the tail. (2002). BMJ, 325(7357), 184.
Article de revue en ligne	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple La musique est davantage utilisée cliniquement avec les personnes souffrant d'Alzheimer (Gagnon et al., 2009, p. 90). S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Citation directe Exemple Des auteurs indiquent que « The use of music as a clinical tool with people who have dementia of the Alzheimer type (DAT) has grown impressively in the last two decades » (Gagnon et al., 2009, p. 90).	Modèle avec DOI Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l'article. Titre de la revue, volume(numéro), page de début - page de la fin. DOI Exemple - avec DOI Gagnon, L., Peretz, I. et Fülöp, T. (2009). Musical structural determinants of emotional judgments in dementia of the Alzheimer type. Neuropsychology, 23(1), 90-97. https://doi.org/10.1037/a0013790 Modèle sans DOI Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l'article. Titre de la revue, volume(numéro), page de début - page de la fin. URL de la page d'accueil Exemple - sans DOI Gagnon, L., Peretz, I. et Fülöp, T. (2009). Musical structural determinants of emotional judgments in dementia of the Alzheimer type. Neuropsychology, 23(1), 90-97. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/
* L'article a plus d'un auteur ?

Audio et vidéo

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Épisode tiré d'un balado	Paraphrase Exemple Le corps peut produire davantage d'énergie qu'il n'en consomme à l'aide de certaines calories (Swan, 2012, 0:10). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année, minutage du début de la citation). Citation directe Exemple « Some calories may actually makes your body burn more energy » (Swan, 2012, 0:10).	Modèle Nom de l'animateur, Initiale du prénom. (animateur). (Date). Titre de l'épisode (no de l'épisode) [type de contenu]. Dans Titre de l'émission. Compagnie de production. URL Exemple Swan, N. (animateur). (2012, 2 juillet). Are all calories equal? [épisode de balado]. Dans Health Report. ABC Radio National. http://www.abc.net.au/radionational/programs/healthreport/are-all-calories-equal3f/4104900
Émission de télévision ou radio	Paraphrase Exemple Les joueurs recherchent un engagement social à travers le jeu en ligne (Bernard et Naud, 2009, 3:43). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année, minutage du début de la citation). Citation directe Exemple « Le fait de jouer en groupe amène un engagement sérieux de la part des joueurs » (Bernard et Naud, 2009, 3:43).	Modèle Nom du journaliste, Initiale du prénom. (journaliste) et Nom du réalisateur, Initiale du prénom. (réalisateur). (Date). Titre du reportage ou de l'épisode si applicable (saison x, épisode y) [type de contenu]. Dans Initiale du prénom. Nom du producteur (producteur), Titre de l'émission. Diffuseur. URL Exemple Bernard, A. (journaliste) et Naud, H. (réalisatrice). (2009). La cyberdépendance [reportage]. Dans Découverte. Société Radio-Canada. https://curio-saintlaurent.proxy.collecto.ca/fr/video/la-cyberdependance-3885/
Film et vidéo	Paraphrase Exemple Les Cris ont développé une connaissance de la forêt basée sur l'expérience quotidienne et continue (Desjardins et Monderie, 2006, 45:12). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année, minutage du début de la citation). Citation directe Exemple « Les Cris possèdent une connaissance directe de la forêt acquise le long de millénaires » (Desjardins et Monderie, 2006, 45:12).	Modèle Nom du réalisateur, Initiale du prénom. (réalisateur). (Année). Titre du film [type de contenu]. Studio ou compagnie cinématographique. Exemple Desjardins, R. (réalisateur) et Monderie, R. (réalisateur). (2006). L'erreur boréale [documentaire]. Office national du film.
Film et vidéo en ligne (YouTube, etc.)	Paraphrase Exemple Plusieurs fausses idées existent sur la très jeune enfance (tvoparents, 2010, 13:11). Inscrire l'auteur, l’année de publication et le minutage du début de la citation. Citation directe Exemple « There are a number of misconceptions parents have about infancy [...] » (tvoparents, 2010, 13:11).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. [pseudonyme, si disponible]. (Date). Titre du vidéo [vidéo]. Nom de la plateforme. URL Exemple tvoparents. (2010, 28 novembre). Why is bonding with baby important? [vidéo]. YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=C6fY6RchNk4&feature=fvsr
Pièce musicale - l'interprète est l'auteur de la pièce	Paraphrase Exemple L’album débute en force avec une longue introduction instrumentale (Iron Maiden, 2010, pièce 1). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : (Nom de l'interprète, Année de publication, Numéro de la pièce). Exemple (Iron Maiden, 2010, pièce 1)	Modèle Nom de l’interprète, Initiale du prénom. (Année de publication). Titre de la pièce [type de contenu]. Dans Titre de l’album. Maison de disque. Exemple Iron Maiden. (2010). Satellite 15... The Final Frontier [chanson] Dans The Final Frontier. EMI Music Canada.
Pièce musicale - l'interprète n'est pas l'auteur de la pièce	Paraphrase Exemple La collaboration entre le compositeur et le violoncelliste permet de découvrir une version plus dépouillée mais tout aussi romantique d'un des thèmes de Cinéma Paradiso (Morricone, 2010, pièce 5). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : (Nom de famille du compositeur, Année de publication, Numéro de la pièce). Exemple (Morricone, 2010, pièce 5)	Modèle Nom du compositeur, Initiale du prénom. (Année de publication). Titre de la pièce [type d'enregistrement enregistrée par Initiale du prénom de l’interprète. Nom de l’interprète]. Dans Titre de l’album. Maison d'édition. Exemple Morricone, E. (2010). Looking For You (Love Theme) [Pièce enregistré par Y.-Y. Ma]. Dans Yo-Yo Ma plays Ennio Morricone. Sony Masterworks.
Pièce musicale sans auteur	Paraphrase Exemple La mélodie enlevante et insistante appuie bien le côté festif de l'arrivée du printemps évoquée dans le texte (« A l'entrada del temps clar », 2010). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : (Titre de la pièce ou premiers mots du titre entre guillemets, Année de publication). Exemple (« A l'entrada del temps clar », 2010)	Modèle Titre de la pièce [type d'enregistrement enregistré par Initiale du prénom de l’interprète. Nom de l’interprète]. (Année de publication). Dans Titre de l’album. Maison d'édition. Exemple A l'entrada del temps clar [chanson enregistrée par Clemencic Consort]. (2005). Dans Trouvères & troubadours : Minnesänger and other courtly arts. Harmonia Mundi France.
Pièce musicale et échantillon sonore en ligne	Paraphrase Exemple L’extrait fait découvrir les nombreux sons produits par un vélocross sur différents types de surface (Tvrdon, s. d.). Citation directe Après le fichier son, inscrire : (Nom de famille de l'auteur, Année de publication ou de création). Exemple (Tvrdon, s. d.).	Modèle Nom de l’artiste, Initiale du prénom. (Année). Titre de la pièce musicale ou du son [type d'enregistrement : chanson, son, etc.]. Maison de production. URL Exemple Tvrdon, L. (s. d.). BMX Trick 192 KHz preview [son]. https://soundcloud.com/hisoul/lib-bmx-trick-192-khz-preview-newmus
* Plus d'un auteur?

Cas de figure

Citation dans le texte

Bibliographie

Épisode tiré d'un balado

Paraphrase

Exemple

Le corps peut produire davantage d'énergie qu'il n'en consomme à l'aide de certaines calories (Swan, 2012, 0:10).

Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année, minutage du début de la citation).

Citation directe

Exemple

« Some calories may actually makes your body burn more energy » (Swan, 2012, 0:10).

Modèle

Nom de l'animateur, Initiale du prénom. (animateur). (Date). Titre de l'épisode (no de l'épisode) [type de contenu]. Dans Titre de l'émission. Compagnie de production. URL

Exemple

Swan, N. (animateur). (2012, 2 juillet). Are all calories equal? [épisode de balado]. Dans Health Report. ABC Radio National. http://www.abc.net.au/radionational/programs/healthreport/are-all-calories-equal3f/4104900

Émission de télévision ou radio

Paraphrase

Exemple

Les joueurs recherchent un engagement social à travers le jeu en ligne (Bernard et Naud, 2009, 3:43).

Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année, minutage du début de la citation).

Citation directe

Exemple

« Le fait de jouer en groupe amène un engagement sérieux de la part des joueurs » (Bernard et Naud, 2009, 3:43).

Modèle

Nom du journaliste, Initiale du prénom. (journaliste) et Nom du réalisateur, Initiale du prénom. (réalisateur). (Date). Titre du reportage ou de l'épisode si applicable (saison x, épisode y) [type de contenu]. Dans Initiale du prénom. Nom du producteur (producteur), Titre de l'émission. Diffuseur. URL

Exemple

Bernard, A. (journaliste) et Naud, H. (réalisatrice). (2009). La cyberdépendance [reportage]. Dans Découverte. Société Radio-Canada. https://curio-saintlaurent.proxy.collecto.ca/fr/video/la-cyberdependance-3885/

Film et vidéo

Paraphrase

Exemple

Les Cris ont développé une connaissance de la forêt basée sur l'expérience quotidienne et continue (Desjardins et Monderie, 2006, 45:12).

Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année, minutage du début de la citation).

Citation directe

Exemple

« Les Cris possèdent une connaissance directe de la forêt acquise le long de millénaires » (Desjardins et Monderie, 2006, 45:12).

Modèle

Nom du réalisateur, Initiale du prénom. (réalisateur). (Année). Titre du film [type de contenu]. Studio ou compagnie cinématographique.

Exemple

Desjardins, R. (réalisateur) et Monderie, R. (réalisateur). (2006). L'erreur boréale [documentaire]. Office national du film.

Film et vidéo en ligne (YouTube, etc.)

Paraphrase

Exemple

Plusieurs fausses idées existent sur la très jeune enfance (tvoparents, 2010, 13:11).

Inscrire l'auteur, l’année de publication et le minutage du début de la citation.

Citation directe

Exemple

« There are a number of misconceptions parents have about infancy [...] » (tvoparents, 2010, 13:11).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. [pseudonyme, si disponible]. (Date). Titre du vidéo [vidéo]. Nom de la plateforme. URL

Exemple

tvoparents. (2010, 28 novembre). Why is bonding with baby important? [vidéo]. YouTube. http://www.youtube.com/watch?v=C6fY6RchNk4&feature=fvsr

Pièce musicale - l'interprète est l'auteur de la pièce

Paraphrase

Exemple

L’album débute en force avec une longue introduction instrumentale (Iron Maiden, 2010, pièce 1).

Citation directe

Sous la notation musicale, inscrire : (Nom de l'interprète, Année de publication, Numéro de la pièce).

Exemple

(Iron Maiden, 2010, pièce 1)

Modèle

Nom de l’interprète, Initiale du prénom. (Année de publication). Titre de la pièce [type de contenu]. Dans Titre de l’album. Maison de disque.

Exemple

Iron Maiden. (2010). Satellite 15... The Final Frontier [chanson] Dans The Final Frontier. EMI Music Canada.

Pièce musicale - l'interprète n'est pas l'auteur de la pièce

Paraphrase

Exemple

La collaboration entre le compositeur et le violoncelliste permet de découvrir une version plus dépouillée mais tout aussi romantique d'un des thèmes de Cinéma Paradiso (Morricone, 2010, pièce 5).

Citation directe

Sous la notation musicale, inscrire : (Nom de famille du compositeur, Année de publication, Numéro de la pièce).

Exemple

(Morricone, 2010, pièce 5)

Modèle

Nom du compositeur, Initiale du prénom. (Année de publication). Titre de la pièce [type d'enregistrement enregistrée par Initiale du prénom de l’interprète. Nom de l’interprète]. Dans Titre de l’album. Maison d'édition.

Exemple

Morricone, E. (2010). Looking For You (Love Theme) [Pièce enregistré par Y.-Y. Ma]. Dans Yo-Yo Ma plays Ennio Morricone. Sony Masterworks.

Pièce musicale sans auteur

Paraphrase

Exemple

La mélodie enlevante et insistante appuie bien le côté festif de l'arrivée du printemps évoquée dans le texte (« A l'entrada del temps clar », 2010).

Citation directe

Sous la notation musicale, inscrire : (Titre de la pièce ou premiers mots du titre entre guillemets, Année de publication).

Exemple

(« A l'entrada del temps clar », 2010)

Modèle

Titre de la pièce [type d'enregistrement enregistré par Initiale du prénom de l’interprète. Nom de l’interprète]. (Année de publication). Dans Titre de l’album. Maison d'édition.

Exemple

A l'entrada del temps clar [chanson enregistrée par Clemencic Consort]. (2005). Dans Trouvères & troubadours : Minnesänger and other courtly arts. Harmonia Mundi France.

Pièce musicale et échantillon sonore en ligne

Paraphrase

Exemple

L’extrait fait découvrir les nombreux sons produits par un vélocross sur différents types de surface (Tvrdon, s. d.).

Citation directe

Après le fichier son, inscrire : (Nom de famille de l'auteur, Année de publication ou de création).

Exemple

(Tvrdon, s. d.).

Modèle

Nom de l’artiste, Initiale du prénom. (Année). Titre de la pièce musicale ou du son [type d'enregistrement : chanson, son, etc.]. Maison de production. URL

Exemple

Tvrdon, L. (s. d.). BMX Trick 192 KHz preview [son]. https://soundcloud.com/hisoul/lib-bmx-trick-192-khz-preview-newmus

* Plus d'un auteur?

Cartes géographiques

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Carte géographique imprimée	Paraphrase Exemple La carte Le Vieux-Québec permet de juger de l'ampleur des modifications urbaines sur plus de vingt-cinq ans (Service de l'urbanisme, 1985). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année Exemple Service de l'urbanisme, 1985	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre [type de contenu]. Éditeur. Exemple Service de l'urbanisme. (1985). Le Vieux-Québec [carte géographique]. Ville de Québec.
Carte géographique en ligne	Paraphrase Exemple La carte Plan du bassin de Québec et des ses environs montre l'étendue de la ville de Québec en 1744 (Bellin et Dheulland, 1744). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année Exemple Bellin et Dheulland, 1744	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre [type de contenu]. Nom du site Web. URL Exemple Bellin, J. N. et Dheulland, G. (1744). Plan du bassin de Québec et de ses environs [carte géographique]. Bibliothèque et Archives nationales du Québec. http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2244782
Carte géographique interactive (Google Maps, etc.)	Paraphrase Exemple Plusieurs itinéraires sont possibles en voiture entre Montréal et Boston; les routes à privilégier sont : I-87, I-89 et I-93 (Google, s. d.). Google Maps ne donne pas la date ou l'année de publication de la carte; dans ce cas, utiliser la mention sans date (s. d.). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année Exemple Google, s. d.	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). [description de la carte]. Repéré le date à URL Exemple Google. (s. d.). [Google Maps : itinéraire de Montréal vers Boston]. Repéré le 14 janvier 2016 à https://goo.gl/maps/wy3wqkrqcVz
* La carte a plus d'un auteur ?

Communications personnelles et documents non publiés

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Communications personnelles : courriels, téléphones, entrevues	Communications personnelles comprend les conversations privées, les exposés oraux, les cours magistraux (sans support documentaire), les lettres, les communications par courriel et les échanges téléphoniques. Citer uniquement les sources dans le texte, en indiquant le nom de l'émetteur, le type de communication et la date entre parenthèses. Paraphrase Exemple Le style bibliographique APA est simple à utiliser et à maîtriser; il est particulièrement bien adapté aux besoins spécifiques des étudiants du collégial (J.-P. Bourdon et M. Julien, communication personnelle, 11 juin 2019).	Ne pas inclure en bibliographie.
Documents non publiés	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Ce cours permet de saisir comment l'adulte se comporte en situation d'apprentissage (Guay, 2003, p. 2). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de création, page). Citation directe Exemple « Les objectifs généraux de cette formation sont : [...] de comprendre le processus d'apprentissage chez l'adulte en formation ainsi que les différentes caractéristiques qui y sont reliées » (Guay, 2003, p. 2).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du document [document inédit]. Nom du département, Nom de l'institution. Exemple Guay, M. (2003). Processus de la démarche de formation en milieu de travail [document inédit].
* Plus d'un auteur?

Cas de figure

Citation dans le texte

Bibliographie

Communications personnelles : courriels, téléphones, entrevues

Communications personnelles comprend les conversations privées, les exposés oraux, les cours magistraux (sans support documentaire), les lettres, les communications par courriel et les échanges téléphoniques.

Citer uniquement les sources dans le texte, en indiquant le nom de l'émetteur, le type de communication et la date entre parenthèses.

Paraphrase

Exemple

Le style bibliographique APA est simple à utiliser et à maîtriser; il est particulièrement bien adapté aux besoins spécifiques des étudiants du collégial (J.-P. Bourdon et M. Julien, communication personnelle, 11 juin 2019).

Ne pas inclure en bibliographie.

Documents non publiés

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Ce cours permet de saisir comment l'adulte se comporte en situation d'apprentissage (Guay, 2003, p. 2).

Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de création, page).

Citation directe

Exemple

« Les objectifs généraux de cette formation sont : [...] de comprendre le processus d'apprentissage chez l'adulte en formation ainsi que les différentes caractéristiques qui y sont reliées » (Guay, 2003, p. 2).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du document [document inédit]. Nom du département, Nom de l'institution.

Exemple

Guay, M. (2003). Processus de la démarche de formation en milieu de travail [document inédit].

* Plus d'un auteur?

Images

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Image dans un livre	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple L’image démontre qu’un excès ou une absence de stress sont néfastes pour l’individu (Du Penhoat, 2016, p. 10). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année, numéro de page. Exemple Du Penhoat, 2016, p. 10	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition. URL Exemple Du Penhoat, G. (2016). La Boîte à outils de la gestion du stress 56 outils et méthodes. Dunod. https://cyberlibris-saintlaurent.proxy.collecto.ca/
Image en ligne	Paraphrase Exemple L'infographie démontre la valeur des exportations de sirop d’érable en 2018 (Statistique Canada, 2019). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année de publication. Exemple Statistique Canada, 2019	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date). Titre de l'image [type de contenu : photo, image, infographie, etc.]. Nom du site Web. URL Exemple Statistique Canada. (2019, 5 avril). Le sirop d’érable : une richesse de la nature [infographie]. Statistique Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/11-627-m/11-627-m2019021-fra.htm
Image en ligne (sans auteur)	Paraphrase Exemple La photographie démontre une représentation en carton 3D d’un château gothique (Château gothique, modèle 3D, 2020). Citation directe Sous l’image, inscrire le titre de l’image en italique puis l’année de publication. Exemple Château gothique, modèle 3D, 2020	Modèle Titre de l'image [type de contenu : photo, image, infographie, etc.]. (Date). Nom du site Web. URL Exemple Château gothique, modèle 3D [photographie]. (2020, 27 mars). Free3D. https://free3d.com/fr/3d-model/gothic-castle-2970.html
Image en ligne (sans titre)	Paraphrase Exemple L'image présente le parlement d'Ottawa (Festivio, 2013). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année. Exemple Festivio, 2013	Modèle Nom de famille de l’auteur, Initiale du prénom. (Date). [Description du document] [type de contenu : photo, image, infographie, etc.]. Nom du site Web. URL Exemple Festivio. (2013, 23 septembre). [Parlement d'Ottawa] [photo]. Pixabay. https://pixabay.com/fr/ottawa-parlement-canada-815375/
Image ayant plusieurs éléments manquants
Oeuvre d'art dans un musée	Paraphrase Exemple Grâce à ses orangés éclatants, le peinture communique admirablement la constance et la force (Pellan, 1946). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année de création. Exemple Pellan, 1946	Modèle Nom de l'artiste, Initiale du prénom. (Date). Titre de l'oeuvre [format ou support : peinture, sculpture, aquarelle, dessin, lithographie, etc.]. Nom du musée, Ville, Province ou État, Pays. Exemple Pellan, A. (1946). Au soleil bleu [huile sur toile]. Musée des beaux-arts de Montréal, Montréal, QC, Canada.
Oeuvre d’art sur le site Web d'un musée	Paraphrase Exemple Horticulteur passionné, l'artiste consacre plusieurs tableaux à la mise en scène aérienne des étangs de nénuphars (Monet, 1899). Citation directe Sous l'image, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année de création. Exemple Monet, 1899	Modèle Nom de l'artiste, Initiale du prénom. (Date). Titre de l'oeuvre [format ou support : peinture, sculpture, aquarelle, dessin, lithographie, etc.]. Nom du musée, Ville, Province ou État, Pays. URL Exemple Monet, C. (1899). Bridge over a Pond of Water Lilies [peinture]. Metropolitan Museum of Art, New York, NY, États-Unis. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/437127
* L'image a plus d'un auteur?

Livres

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Livre numérique
Un auteur	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Les sentiments sont toujours présents dans l'esprit humain (Damasio, 2008, p. 9). Citation directe Exemple « Les sentiments de douleur ou de plaisir [...] forment le soubassement de notre esprit » (Damasio, 2008, p. 9).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition. Exemple Damasio, A. R. (2008). Spinoza avait raison : joie et tristesse, le cerveau des émotions. Odile Jacob.
Deux auteurs	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Les changements technologiques exigent aussi des changements dans la gestion des ressources humaines (Turgeon et Lamaute, 2002, p. 350). Citation directe Exemple « Et il existe une relation évidente entre les changements : ainsi, un gestionnaire qui désire effectuer des changements de type technologique se verra dans l’obligation d’effectuer des changements au niveau des membres et des structures de l’organisation » (Turgeon et Lamaute, 2002, p. 350).	Nom du 1^er auteur, Initiale du prénom. et Nom du 2^e auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition. Exemple Turgeon, B. et Lamaute, D. (2002). Le management : dimension pratique. Chenelière-McGraw-Hill.
Trois à vingt auteurs	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple C'est à cette période que l'expression les Trente Glorieuses a été attribuée (Langlois et al., 1994, p. 240). Mentionner uniquement le premier auteur suivi de la mention « et al ». La locution latine « et al. » signifie « et autres ». Citation directe Exemple « C'est aux trente années qui suivent la Seconde Guerre mondiale que l'économiste Jean Fourastié a accolé l'expression les Trente Glorieuses » (Langlois et al., 1994, p. 240).	Modèle Nom du 1^er auteur, Initiale du prénom., [inscrire les 20 premiers auteurs; voir note ci-dessous] et Nom du dernier auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition. Exemple Langlois, G., Boismenu, J., Lefebvre, L. et Regimbald, P. (1994). Histoire du 20e siècle. Beauchemin.
Vingt-et-un auteurs et plus	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple L'épilepsie peut être décrite comme une maladie nerveuse chronique caractérisée par de brusques attaques convulsives avec perte de connaissance (Autier et al., 2005, p. 165). Mentionner uniquement le premier auteur suivi de la mention « et al ». La locution latine « et al. » signifie « et autres ». Citation directe Exemple « Une crise d'épilepsie est la manifestation d'un dysfonctionnement cérébral lié à des décharges paroxystiques, hypersynchrones et auto-entretenues d'une population plus ou moins étendue de neurones cérébraux » (Autier et al., 2005, p. 165).	Modèle Nom du 1^er auteur, Initiale du prénom., [voir note ci-dessous] ... Nom du dernier auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition. Exemple Autier, J., Buyse, S., Carmantrant, R., Chanzy, N., Deffieux, X., Ferreri, M., Gyan, E., Hayoun, L., Karila, L., Kluger, N., Larrar, M., Leboulanger, N., Lorolle, N., Le Roux, G., Mokhtari, F., Moulin, N., Peskine, A., Planquette, B., Sabbah, L., ...Simon, O. (2005). Maladies et grands syndromes. Éditions Estem.
Sans auteur	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Selon le Génèse, Adam fut le premier homme et Ève, la première femme (La Sainte Bible, 1961, p. 10). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Titre ou les premiers mots du titre en italique, année, page). Citation directe Exemple Dans une version œcuménique, nous pouvons lire : « Les Livres saints constituent [...] un recueil d'ouvrages qui se distinguent de toute autre littérature » (La Sainte Bible, 1961, p. 205).	Modèle Titre du livre. (Année). Maison d'édition. Exemple La Sainte Bible. (1961). Éditions du Cerf.
Deux documents ou plus avec le même auteur	Paraphrase Inscrire les ouvrages dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la liste des références. Exemple La lisibilité des textes influencerait la vitesse de lecture et la rétention (Richaudeau, 1969, 1992). Citation directe Ne s'applique pas.	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition. Exemple Richaudeau, F. (1969). La lisibilité. Retz-C.E.P.L Richaudeau, F. (1992). Sur la lecture. Albin Michel.
Plusieurs documents du même auteur la même année	Paraphrase Identifier les ouvrages d'un même auteur publiés la même année en ajoutant les suffixes a, b, c, etc. après la date. Exemple Le profil général que trace l'auteur des personnes âgées démontre qu'elles sont généralement autonomes et en relative bonne santé (Roy, 1998a, 1998b). Citation directe Ne s'applique pas.	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition. Exemple Roy, J. (1998a). Les personnes âgées et les solidarités : la fin des mythes. Éditions de l'IQRC. Roy, J. (1998b). Soutien social et bénéficiaires âgés en maintien à domicile dans Charlevoix : une perspective évaluative. Faculté des sciences sociales, Université Laval.
Date de publication originale d’une œuvre littéraire	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Selon Proust, le plus grand danger qui menace l’esprit, c’est le corps (Proust, 1927/1990, p. 341). Les œuvres littéraires font l’objet de plusieurs éditions et republications. Voici la façon de mentionner la date originale de publication de ces œuvres dans vos références. Citation directe Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication de l’œuvre originale/année de publication du livre consulté, page) Exemple « Et avoir un corps, c’est la grande menace pour l’esprit » (Proust, 1927/1990, p. 341).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année de publication du livre consulté). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition. (Œuvre originale publiée en Année) Exemple Proust, M. (1990). Le temps retrouvé. Gallimard. (Œuvre originale publiée en 1927)
Sans date	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Le dialogue intérieur est la prémisse des liens amoureux à venir chez Marivaux (Deschamps, s. d., p. 8). Après la citation ou la paraphrase, inscrire le nom de famille de l'auteur, « s. d. », la page. L'abbréviation « s. d. » signifie « sans date ». Citation directe Exemple L'auteur indique que « c'est seulement chez Marivaux que l'on voit des aventures d'amour se nouer dans un dialogue muet » (Deschamps, s. d., p. 8).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (s. d.). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition. Exemple Deschamps, G. (s. d.). Marivaux. Hachette.
2e, 3e édition...	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple L'hystérie s'expliquerait par le vécu d'un trauma antérieur selon Freud (Lebovici et al., 2004, p. 2794). Citation directe Exemple « S. Freud confère au trauma un rôle déterminant dans l'étiologie de l'hystérie [...] » (Lebovici et al., 2004, p. 2794).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre (x^eéd., vol. x). Maison d'édition. Exemple Lebovici, S., Diatkine, R. et Soulé, M. (2004). Nouveau traité de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (2^e éd., vol. 4). Presses universitaires de France.
Actes de conférence et congrès
Chapitre dans un ouvrage collectif	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Ce n'est que depuis peu que l'on s'intéresse au rôle des grands-parents dans la dynamique de la psyché de l'enfant (Chouchena et al., 2004, p. 2633). Citation directe Exemple Des experts mentionnent que « L'étude du rôle des grands-parents dans la dynamique psychique de l'enfant est intervenue tard dans l'histoire de la psychiatrie infantile » (Chouchena et al., 2004, p. 2633).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du chapitre. Dans Initiale du prénom. Nom du 1^erdirecteur et Initiale du prénom. Nom du 2^edirecteur (dir.), Titre du livre (x^e éd., vol. x, p. xx-yy). Maison d'édition. Exemple Chouchena, O., Soulé, M. et Noël, J. (2004). Les grands-parents dans la dynamique normale ou pathologique des enfants. Dans S. Lebovici, R. Diatkine et M. Soulé (dir.), Nouveau traité de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (2^e éd., vol. 4, p. 2633-2660). Presses universitaires de France.
Chapitre dans un ouvrage collectif (sans auteur)
Chanson, poème, nouvelle dans un recueil collectif	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Le personnage de cette nouvelle admet d’entrée de jeu qu’il n’aime pas les livres, mais encore moins le hockey, les bébés et les chiens (Barcelo, 2015, p. 109). Notez que ce modèle reprend essentiellement les mêmes éléments et la même syntaxe que le modèle Chapitre dans un ouvrage collectif. Citation directe Exemple « Au docteur Yves Bolduc et surtout à cet autre médecin qui a eu l’idée saugrenue d’en faire brièvement, mais trop longtemps notre ministre de l’Éducation » (Barcelo, 2015, p. 108).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la nouvelle. Dans Initiale du prénom. Nom du directeur (dir.), Titre du livre (p. xx-yy). Maison d'édition. Exemple Barcelo, F. (2015). J’haïs les livres. Dans R. Migneault (dir.), Crimes à la bibliothèque (p. 107-125). Druide.
Traduction	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple L'individu utilise des mécanismes de défense non conscients pour éviter d'affronter une réalité trop difficile (Pervin et John, 2005, p. 76). Citation directe Exemple Les auteurs soulignent qu'« inconsciemment, nous mettons en oeuvre des moyens de déformer la réalité et de rejeter certaines émotions hors du champ de la conscience » (Pervin et John, 2005, p. 76).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre (traduit par Initiale du prénom. Nom du traducteur). Maison d'édition. Exemple Pervin, L. A. et John, O. P. (2005). Personnalité : théorie et recherche (adapté par L. Nadeau, D. Acier et D. Miranda; traduit par S. Dupont et L. Lepage). ERPI.

Cas de figure

Citation dans le texte

Bibliographie

Livre numérique

Un auteur

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Les sentiments sont toujours présents dans l'esprit humain (Damasio, 2008, p. 9).

Citation directe

Exemple

« Les sentiments de douleur ou de plaisir [...] forment le soubassement de notre esprit » (Damasio, 2008, p. 9).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition.

Exemple

Damasio, A. R. (2008). Spinoza avait raison : joie et tristesse, le cerveau des émotions. Odile Jacob.

Deux auteurs

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Les changements technologiques exigent aussi des changements dans la gestion des ressources humaines (Turgeon et Lamaute, 2002, p. 350).

Citation directe

Exemple

« Et il existe une relation évidente entre les changements : ainsi, un gestionnaire qui désire effectuer des changements de type technologique se verra dans l’obligation d’effectuer des changements au niveau des membres et des structures de l’organisation » (Turgeon et Lamaute, 2002, p. 350).

Nom du 1^er auteur, Initiale du prénom. et Nom du 2^e auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition.

Exemple

Turgeon, B. et Lamaute, D. (2002). Le management : dimension pratique. Chenelière-McGraw-Hill.

Trois à vingt auteurs

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

C'est à cette période que l'expression les Trente Glorieuses a été attribuée (Langlois et al., 1994, p. 240).

Mentionner uniquement le premier auteur suivi de la mention « et al ». La locution latine « et al. » signifie « et autres ».

Citation directe

Exemple

« C'est aux trente années qui suivent la Seconde Guerre mondiale que l'économiste Jean Fourastié a accolé l'expression les Trente Glorieuses » (Langlois et al., 1994, p. 240).

Modèle

Nom du 1^er auteur, Initiale du prénom., [inscrire les 20 premiers auteurs; voir note ci-dessous] et Nom du dernier auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition.

Exemple

Langlois, G., Boismenu, J., Lefebvre, L. et Regimbald, P. (1994). Histoire du 20e siècle. Beauchemin.

Vingt-et-un auteurs et plus

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

L'épilepsie peut être décrite comme une maladie nerveuse chronique caractérisée par de brusques attaques convulsives avec perte de connaissance (Autier et al., 2005, p. 165).

Mentionner uniquement le premier auteur suivi de la mention « et al ». La locution latine « et al. » signifie « et autres ».

Citation directe

Exemple

« Une crise d'épilepsie est la manifestation d'un dysfonctionnement cérébral lié à des décharges paroxystiques, hypersynchrones et auto-entretenues d'une population plus ou moins étendue de neurones cérébraux » (Autier et al., 2005, p. 165).

Modèle

Nom du 1^er auteur, Initiale du prénom., [voir note ci-dessous] ... Nom du dernier auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition.

Exemple

Autier, J., Buyse, S., Carmantrant, R., Chanzy, N., Deffieux, X., Ferreri, M., Gyan, E., Hayoun, L., Karila, L., Kluger, N., Larrar, M., Leboulanger, N., Lorolle, N., Le Roux, G., Mokhtari, F., Moulin, N., Peskine, A., Planquette, B., Sabbah, L., ...Simon, O. (2005). Maladies et grands syndromes. Éditions Estem.

Sans auteur

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Selon le Génèse, Adam fut le premier homme et Ève, la première femme (La Sainte Bible, 1961, p. 10).

Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Titre ou les premiers mots du titre en italique, année, page).

Citation directe

Exemple

Dans une version œcuménique, nous pouvons lire : « Les Livres saints constituent [...] un recueil d'ouvrages qui se distinguent de toute autre littérature » (La Sainte Bible, 1961, p. 205).

Modèle

Titre du livre. (Année). Maison d'édition.

Exemple

La Sainte Bible. (1961). Éditions du Cerf.

Deux documents ou plus avec le même auteur

Paraphrase

Inscrire les ouvrages dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la liste des références.

Exemple

La lisibilité des textes influencerait la vitesse de lecture et la rétention (Richaudeau, 1969, 1992).

Citation directe

Ne s'applique pas.

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition.

Exemple

Richaudeau, F. (1969). La lisibilité. Retz-C.E.P.L

Richaudeau, F. (1992). Sur la lecture. Albin Michel.

Plusieurs documents du même auteur la même année

Paraphrase

Identifier les ouvrages d'un même auteur publiés la même année en ajoutant les suffixes a, b, c, etc. après la date.

Exemple

Le profil général que trace l'auteur des personnes âgées démontre qu'elles sont généralement autonomes et en relative bonne santé (Roy, 1998a, 1998b).

Citation directe

Ne s'applique pas.

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre. Maison d'édition.

Exemple

Roy, J. (1998a). Les personnes âgées et les solidarités : la fin des mythes. Éditions de l'IQRC.

Roy, J. (1998b). Soutien social et bénéficiaires âgés en maintien à domicile dans Charlevoix : une perspective évaluative. Faculté des sciences sociales, Université Laval.

Date de publication originale d’une œuvre littéraire

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Selon Proust, le plus grand danger qui menace l’esprit, c’est le corps (Proust, 1927/1990, p. 341).

Les œuvres littéraires font l’objet de plusieurs éditions et republications. Voici la façon de mentionner la date originale de publication de ces œuvres dans vos références.

Citation directe

Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication de l’œuvre originale/année de publication du livre consulté, page)

Exemple

« Et avoir un corps, c’est la grande menace pour l’esprit » (Proust, 1927/1990, p. 341).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année de publication du livre consulté). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition. (Œuvre originale publiée en Année)

Exemple

Proust, M. (1990). Le temps retrouvé. Gallimard. (Œuvre originale publiée en 1927)

Sans date

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Le dialogue intérieur est la prémisse des liens amoureux à venir chez Marivaux (Deschamps, s. d., p. 8).

Après la citation ou la paraphrase, inscrire le nom de famille de l'auteur, « s. d. », la page. L'abbréviation « s. d. » signifie « sans date ».

Citation directe

Exemple

L'auteur indique que « c'est seulement chez Marivaux que l'on voit des aventures d'amour se nouer dans un dialogue muet » (Deschamps, s. d., p. 8).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (s. d.). Titre du livre : sous-titre. Maison d'édition.

Exemple

Deschamps, G. (s. d.). Marivaux. Hachette.

2e, 3e édition...

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

L'hystérie s'expliquerait par le vécu d'un trauma antérieur selon Freud (Lebovici et al., 2004, p. 2794).

Citation directe

Exemple

« S. Freud confère au trauma un rôle déterminant dans l'étiologie de l'hystérie [...] » (Lebovici et al., 2004, p. 2794).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre (x^eéd., vol. x). Maison d'édition.

Exemple

Lebovici, S., Diatkine, R. et Soulé, M. (2004). Nouveau traité de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (2^e éd., vol. 4). Presses universitaires de France.

Actes de conférence et congrès

Chapitre dans un ouvrage collectif

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Ce n'est que depuis peu que l'on s'intéresse au rôle des grands-parents dans la dynamique de la psyché de l'enfant (Chouchena et al., 2004, p. 2633).

Citation directe

Exemple

Des experts mentionnent que « L'étude du rôle des grands-parents dans la dynamique psychique de l'enfant est intervenue tard dans l'histoire de la psychiatrie infantile » (Chouchena et al., 2004, p. 2633).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du chapitre. Dans Initiale du prénom. Nom du 1^erdirecteur et Initiale du prénom. Nom du 2^edirecteur (dir.), Titre du livre (x^e éd., vol. x, p. xx-yy). Maison d'édition.

Exemple

Chouchena, O., Soulé, M. et Noël, J. (2004). Les grands-parents dans la dynamique normale ou pathologique des enfants. Dans S. Lebovici, R. Diatkine et M. Soulé (dir.), Nouveau traité de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (2^e éd., vol. 4, p. 2633-2660). Presses universitaires de France.

Chapitre dans un ouvrage collectif (sans auteur)

Chanson, poème, nouvelle dans un recueil collectif

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Le personnage de cette nouvelle admet d’entrée de jeu qu’il n’aime pas les livres, mais encore moins le hockey, les bébés et les chiens (Barcelo, 2015, p. 109).

Notez que ce modèle reprend essentiellement les mêmes éléments et la même syntaxe que le modèle Chapitre dans un ouvrage collectif.

Citation directe

Exemple

« Au docteur Yves Bolduc et surtout à cet autre médecin qui a eu l’idée saugrenue d’en faire brièvement, mais trop longtemps notre ministre de l’Éducation » (Barcelo, 2015, p. 108).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la nouvelle. Dans Initiale du prénom. Nom du directeur (dir.), Titre du livre (p. xx-yy). Maison d'édition.

Exemple

Barcelo, F. (2015). J’haïs les livres. Dans R. Migneault (dir.), Crimes à la bibliothèque (p. 107-125). Druide.

Traduction

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

L'individu utilise des mécanismes de défense non conscients pour éviter d'affronter une réalité trop difficile (Pervin et John, 2005, p. 76).

Citation directe

Exemple

Les auteurs soulignent qu'« inconsciemment, nous mettons en oeuvre des moyens de déformer la réalité et de rejeter certaines émotions hors du champ de la conscience » (Pervin et John, 2005, p. 76).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du livre (traduit par Initiale du prénom. Nom du traducteur). Maison d'édition.

Exemple

Pervin, L. A. et John, O. P. (2005). Personnalité : théorie et recherche (adapté par L. Nadeau, D. Acier et D. Miranda; traduit par S. Dupont et L. Lepage). ERPI.

Mémoires et thèses

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Mémoire et thèse imprimés	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Les cultures axées sur la collectivité, comme le Japon, tirent profit d'une gestion par cercles de qualité (Bilodeau, 1991, p. 89). Citation directe Exemple « […] les cercles de qualité s'avèrent un mode de gestion très efficace au Japon puisque cette formule est adaptée à leur culture propre axée sur la collectivité » (Bilodeau, 1991, p.89).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du mémoire ou de la thèse : sous-titre [mention du grade]. Université. Exemple Bilodeau, M. (1991). L'impact des cercles de qualité sur l'absentéisme volontaire [mémoire de maîtrise inédit]. Université Laval.
Mémoire et thèse en ligne	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple La prévention des infections en milieu hospitalier est un processus organisationnel (Seifert, 2012, paragr. 1). Citation directe S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.). Exemple Au sujet de la prévention des risques de transmission des infections, un chercheur mentionne que « Les résultats montrent que les mesures de prévention ne sont pas des actes isolés mais qu’elles font partie d’un processus débutant par l’identification des risques à partir de trois familles d’informations » (Seifert, 2012, paragr. 1).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du mémoire ou de la thèse : sous-titre [mention du grade, Université]. Nom du dépôt institutionnel. URL Exemple Seifert, A. M. (2012). Prévention des risques de transmission des infections : Connaître les pratiques formelles et informelles du personnel hospitalier [thèse de doctorat, Université Laval]. CorpusUL. http://www.theses.ulaval.ca/2012/28372/

Cas de figure

Citation dans le texte

Bibliographie

Mémoire et thèse imprimés

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Les cultures axées sur la collectivité, comme le Japon, tirent profit d'une gestion par cercles de qualité (Bilodeau, 1991, p. 89).

Citation directe

Exemple

« […] les cercles de qualité s'avèrent un mode de gestion très efficace au Japon puisque cette formule est adaptée à leur culture propre axée sur la collectivité » (Bilodeau, 1991, p.89).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du mémoire ou de la thèse : sous-titre [mention du grade]. Université.

Exemple

Bilodeau, M. (1991). L'impact des cercles de qualité sur l'absentéisme volontaire [mémoire de maîtrise inédit]. Université Laval.

Mémoire et thèse en ligne

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.).

Exemple

La prévention des infections en milieu hospitalier est un processus organisationnel (Seifert, 2012, paragr. 1).

Citation directe

S'il n'y a pas de page, indiquer le paragraphe (paragr.).

Exemple

Au sujet de la prévention des risques de transmission des infections, un chercheur mentionne que « Les résultats montrent que les mesures de prévention ne sont pas des actes isolés mais qu’elles font partie d’un processus débutant par l’identification des risques à partir de trois familles d’informations » (Seifert, 2012, paragr. 1).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre du mémoire ou de la thèse : sous-titre [mention du grade, Université]. Nom du dépôt institutionnel. URL

Exemple

Seifert, A. M. (2012). Prévention des risques de transmission des infections : Connaître les pratiques formelles et informelles du personnel hospitalier [thèse de doctorat, Université Laval]. CorpusUL. http://www.theses.ulaval.ca/2012/28372/

Notes de cours

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Notes de cours imprimées	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Une méthode énumère et documente les tâches à effectuer pour réaliser un produit ou un environnement d'apprentissage (Basque et al., 2011, p. 86). Pour citer un extrait d’un cours magistral dont il n’existe pas de transcription, utiliser le modèle Autres sources > Communication personnelle. Citation directe Exemple Par méthode de design pédagogique, on peut entendre « une description du processus de design pédagogique, i.e des différentes tâches que les concepteurs doivent accomplir pour concevoir un système d'apprentissage » (Basque et al., 2011, p. 86).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date de création ou de mise à jour). Titre [type de document]. Nom de l'institution. Exemple Basque, J., Contamines, J. et Maina, M. (2011, 22 février). TED 6312 : Méthodes et pratiques de design pédagogique [notes de cours imprimées]. Télé-Université.
Notes de cours en ligne	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Une méthode énumère et documente les tâches à effectuer pour réaliser un produit ou un environnement d'apprentissage (Basque et al., 2011, p. 86). Pour citer un extrait d’un cours magistral dont il n’existe pas de transcription, utiliser le modèle Autres sources > Communication personnelle. Citation directe Exemple Par méthode de design pédagogique, on peut entendre « une description du processus de design pédagogique, i.e des différentes tâches que les concepteurs doivent accomplir pour concevoir un système d'apprentissage » (Basque et al., 2011, p. 86).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date de création ou de mise à jour). Titre [type de document]. Nom de la plateforme. URL de la page d'accueil de la plateforme. Exemple Basque, J., Contamines, J. et Maina, M. (2011, 22 février). TED 6312 : Méthodes et pratiques de design pédagogique [présentation PowerPoint]. Aris. http://aris.teluq.uquebec.ca/
* Les notes de cours ont plus d'un auteur ?

Cas de figure

Citation dans le texte

Bibliographie

Notes de cours imprimées

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Une méthode énumère et documente les tâches à effectuer pour réaliser un produit ou un environnement d'apprentissage (Basque et al., 2011, p. 86).

Pour citer un extrait d’un cours magistral dont il n’existe pas de transcription, utiliser le modèle Autres sources > Communication personnelle.

Citation directe

Exemple

Par méthode de design pédagogique, on peut entendre « une description du processus de design pédagogique, i.e des différentes tâches que les concepteurs doivent accomplir pour concevoir un système d'apprentissage » (Basque et al., 2011, p. 86).

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date de création ou de mise à jour). Titre [type de document]. Nom de l'institution.

Exemple

Basque, J., Contamines, J. et Maina, M. (2011, 22 février). TED 6312 : Méthodes et pratiques de design pédagogique [notes de cours imprimées]. Télé-Université.

Notes de cours en ligne

Paraphrase

Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier.

Exemple

Une méthode énumère et documente les tâches à effectuer pour réaliser un produit ou un environnement d'apprentissage (Basque et al., 2011, p. 86).

Pour citer un extrait d’un cours magistral dont il n’existe pas de transcription, utiliser le modèle Autres sources > Communication personnelle.

Citation directe

Exemple

Modèle

Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date de création ou de mise à jour). Titre [type de document]. Nom de la plateforme. URL de la page d'accueil de la plateforme.

Exemple

Basque, J., Contamines, J. et Maina, M. (2011, 22 février). TED 6312 : Méthodes et pratiques de design pédagogique [présentation PowerPoint]. Aris. http://aris.teluq.uquebec.ca/

* Les notes de cours ont plus d'un auteur ?

Partitions musicales

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Partition d’une œuvre ancienne	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous insistez sur une mesure, un passage ou une séquence en particulier. Exemple L’opus 25, la Sérénade pour flûte, violon et viole, se termine par un mouvement au tempo rapide (Beethoven, 1795/2008, p. 6). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année de création de l'oeuvre ou de publication originale / Année de publication de la partition consultée, numéro de page. Exemple Beethoven, 1795/2008, p. 6	Modèle Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (Année de publication de la partition consultée). Titre de l’oeuvre [type de partition]. Maison d'édition. (Partition originale publiée en Année) Exemple Beethoven, L. V. (2008). Serenade : für flöte, violine und viola, op. 25 [partition miniature]. G. Henle. (Partition originale publiée en 1795)
Partition d’une œuvre contemporaine	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous insistez sur une mesure, un passage ou une séquence en particulier. Exemple Le thème développé par John Wiliams rend bien la lutte entre le bien et le mal, la lumière et l'ombre; une opposition qui est palpable et omniprésente dans plusieurs scènes du film (Williams, 2018, p. 2). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année de publication de la partition, numéro de page. Exemple Williams, 2018, p. 2	Modèle Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de l’œuvre [type de partition]. Maison d'édition. Exemple Williams, J. (2018). Theme from "Schindler's list" : from the Universal motion picture Schindler's list [partition pour piano et violoncelle]. Hal Leonard.
Partition d'une pièce tirée d'un album, une collection ou une compilation	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous insistez sur une mesure, un passage ou une séquence en particulier. Exemple Les premières mesures de la pièce « Garota de Ipanema » constituent une relecture sombre, méditative et émouvante de la pièce du même nom écrite par Antonio Carlos Jobim (Metheny, 2015, p. 21). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année de publication de la partition, numéro de page. Exemple Metheny, 2015, p. 21	Modèle Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre de la pièce [type de partition]. Dans Titre de la partition. Maison d'édition. Exemple Metheny, P. (2015). Garota de Ipanema [partition pour voix et guitare]. Dans What's it all about. Hal Leonard.
Partition d'une oeuve sans auteur	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous insistez sur une mesure, un passage ou une séquence en particulier. Exemple Également connues sous le titre La fille du geôlier, les premières notes de l'air Dans la prison de Londres résonnent au Québec depuis le milieu du 17^e siècle sous différentes formes. D'ailleurs, il en existe une version chorale (Dans la prison de Londres, 2003, p. 2). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : Titre de l’œuvre ou les premiers mots du début du titre si celui-ci est long, Année de publication de la partition, numéro de page. Exemple Dans la prison de Londres, 2003, p. 4	Modèle Titre de la pièce [type de partition]. (Année). Maison d'édition. Exemple Dans la prison de Londres : SATB [partition chorale]. (2003). Alliance des chorales du Québec.
Partition en ligne (IMSLP et autres)	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous insistez sur une mesure, un passage ou une séquence en particulier. Exemple Le second Nocturne est un des airs les plus connus du répertoire romantique (Chopin, 1831/2010, p. 1). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : Nom de famille de l'auteur, Année de la publication originale / Année de publication de la partition consultée, numéro de page. Exemple Chopin, 1831/2010, p. 1	Modèle Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (Année de publication de la partition consultée). Titre de l’oeuvre [type de partition]. Maison d'édition. (Partition originale publiée en Année). Nom du site. URL Exemple Chopin, F. (2010). Nocturnes opus 9, no. 2. Andante Eb major [partition pour piano]. Richard Johnson Editions. (Partition originale publiée en 1831). IMSLP. https://imslp.org/wiki/File:PMLP02312-Chopin-Op09n2rje.pdf
Arrangement d'une oeuvre	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous insistez sur une mesure, un passage ou une séquence en particulier. Exemple Pour ce concert, nous avons choisi d'interpréter la première partie d'une adaptation récente du Divertimento no. 1 de Mozart (Mozart et Kindle, 2010, p. 2). Citation directe Sous la notation musicale, inscrire : Nom de famille du compositeur et Nom de famille de l’arrangeur, Année de publication, numéro de page. Exemple Mozart et Kindle, 2015, p. 6	Modèle Nom de l’auteur, Initiale du prénom. (compositeur) et Nom de l’arrangeur, Initiale du prénom. (arrangeur). (Année). Titre de la partition [type de partition]. Maison d'édition. Exemple Mozart, W.A. (compositeur) et Kindle, J. (arrangeur). (2015). Divertimento no. 1 [partition et parties pour 3 guitares]. Les Productions d'Oz 2000 inc.
* La partition a plus d'un auteur ?

Publications gouvernementales ou organisationnelles

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Lois et documents législatifs	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple La loi permet aux aidants naturels et aux personnes qui ont la garde d’un enfant de réaliser des tâches professionnelles qui sont autrement réservées à des membres d’un ordre professionnel (Éditeur officiel du Québec, 2020, p. 10). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Auteur, année, page). Citation directe Exemple « Malgré toute disposition inconciliable, un parent, une personne qui assume la garde d’un enfant ou un aidant naturel peut exercer des activités professionnelles réservées à un membre d’un ordre » (Éditeur officiel du Québec, 2020, p. 10).	Modèle Utiliser le modèle général pour les pages Web en mentionnant dans cet ordre : Auteur [par exemple, l’Éditeur officiel du Québec, l’Assemblée nationale ou le ministère responsable]. (Date d’adoption ou de dernière mise à jour). Titre du texte de loi. URL Exemple Éditeur officiel du Québec. (2020, 14 juin). Projet de loi no 90 : loi modifiant le Code des professions et d’autres dispositions législatives dans le domaine de la santé. http://www.ooaq.qc.ca/ordre/lois-reglements/doc-lois/loi-90.pdf
Personne identifiée comme auteur	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Les actions préventives interviennent sur les éléments de risque auprès des clientèles (Lebeau, 2000, p. 2). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication, page). Citation directe Exemple « Par actions préventives, nous entendons des outils, des activités, des projets et des programmes susceptibles de refléter la pratique existante dans un domaine agissant en amont des problèmes, par des interventions sur les facteurs de risque ou de vulnérabilité » (Lebeau, 2000, p. 2).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Titre : sous-titre (Publication no). Maison d'édition ou Nom du Ministère ou de l'organisme. URL Exemple Lebeau, A. (2000). Les actions préventives en toxicomanie au Québec : faits et tendances à partir d'études, de bilans, de répertoires et d'inventaires. Ministère de la santé et des services sociaux. http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/2000/00-8013.pdf
Organisme identifié comme auteur	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple La consommation de drogues ou d'alcool ont des conséquences plurielles sur la santé des jeunes (Agence de la santé publique du Canada, 2007, p. 1). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom du ministère ou de l'organisme, année de publication, page). Citation directe Exemple « Les conséquences à court et à long terme de l’utilisation de substances sur la santé, l’état psychologique et le statut social sont nombreuses » (Agence de la santé publique du Canada, 2007, p. 1).	Modèle Nom du ministère ou de l'organisme. (Année). Titre : sous-titre (Publication no). Éditeur si différent de l'organisme qui a produit le document. URL Exemple Agence de la santé publique du Canada. (2007). Les jeunes de la rue au Canada et l'utilisation de substances : constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 (Publication no HP5-23/2007). http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/collection_2008/phac-aspc/HP5-23-2007F.pdf
* Publié par plus d'une personne?
* Publié par plus d'un organisme?

Web, réseaux sociaux, logiciels, IA

Cas de figure	Citation dans le texte	Bibliographie
Site Web complet	Paraphrase Lorsque un site web est mentionné sans faire référence à une partie ou une page en particulier, mentionner l'adresse du site dans le texte ou entre parenthèse. Exemple Ce portail santé offre des renseignements et des solutions pratiques sur la promotion et la prévention (www.passeportsante.net). Lorsque un site web est mentionné sans faire référence à une partie ou une page en particulier, donner l'adresse du site dans le texte. Si un passage ou un extrait en particulier est mentionné, citer la page Web d'où provient l'information. Voir la section pour le type de page Web approprié. Citation directe Exemple Ne s'applique pas.	Ne pas inclure en bibliographie.
Page Web - Personne identifiée comme auteur	Paraphrase Indiquer le numéro du paragraphe lorsque vous résumez une idée provenant d'un paragraphe en particulier. Exemple Un mode de vie sédentaire est un des facteurs pouvant augmenter les probabilités de subir un infarctus du myocarde (Juneau, 2020, paragr. 2). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication, paragraphe). Citation directe Exemple « Un mode de vie sédentaire, l’inflammation chronique et un taux de globules blancs anormalement élevé (leucocytose) favorisent l’athérosclérose qui peut potentiellement provoquer un infarctus du myocarde, un accident vasculaire cérébral ou l’insuffisance cardiaque » (Juneau, 2020, paragr. 1).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date). Titre de la page. Nom du site Web. URL Exemple Juneau, M. (2020, 3 janvier). L’exercice réduit l’inflammation cardiovasculaire par une modulation du système immunitaire. Observatoire de la prévention de l’Institut de cardiologie de Montréal. https://observatoireprevention.org/2020/01/03/lexercice-reduit-linflammation-cardiovasculaire-par-une-modulation-du-systeme-immunitaire/
Page Web - Organisme identifié comme auteur	Paraphrase Indiquer le numéro du paragraphe lorsque vous résumez une idée provenant d'un paragraphe en particulier. Exemple Puisqu’aucun vaccin n’est connu pour le Zika, il faut faire de la prévention (Institut national de santé publique du Québec, 2019, paragr. 1). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de l’organisme, année de publication, paragraphe). Citation directe Exemple « À l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin contre le virus Zika. En l’absence de traitement spécifique, l’accent doit être mis sur la prévention de l’infection » (Institut national de santé publique du Québec, 2019, paragr. 1).	Modèle Nom de l’organisme. (Date). Titre de la page. Nom du site Web si différent du nom de l'organisme. URL Exemple Institut national de santé publique du Québec. (2019, 4 février). Zika : prévention. https://www.inspq.qc.ca/sante-voyage/guide/risques/zika/prevention
Page Web sur un site de nouvelles	Paraphrase Indiquer le numéro du paragraphe lorsque vous résumez une idée provenant d'un paragraphe en particulier. Exemple Une question émerge à savoir si la COVID-19 provoquerait une maladie inflammatoire chez de jeunes patients (Agence France-Presse, 2020, paragr. 1). Modèle à utiliser pour une page web provenant d’un site de nouvelles, tel que Radio-Canada. Pour un article de journal ou de revue en ligne, utiliser le modèle Article de journal ou Article de revue. Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication, paragraphe). Citation directe Exemple « Le nouveau coronavirus provoque-t-il chez un petit nombre d'enfants et d'adolescents une nouvelle maladie inflammatoire grave? » (Agence France-Presse, 2020, paragr. 1).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date). Titre de la page. Nom du site Web. URL Exemple Agence France-Presse. (2020, 29 avril). Questions autour d’une maladie inflammatoire qui touche les enfants travailleurs. TVA nouvelles. https://www.tvanouvelles.ca/2020/04/29/questions-autour-dune-maladie-inflammatoire-qui-touche-les-enfants
Page Web (sans auteur)	Paraphrase Indiquer le numéro du paragraphe lorsque vous résumez une idée provenant d'un paragraphe en particulier. Exemple Knowles, dans sa théorie sur l'andragogie, qualifie certains comportements des apprenants adultes (Andragogy, 2008, paragr. 1). Après la citation ou la paraphrase, inscrire le titre ou les premiers mots du titre de la page Web en italique, l'année de publication, le paragraphe. Citation directe Exemple « Knowles recognized that there are many differences in the ways that adults learn as opposed to children » (Andragogy, 2020, paragr. 4).	Modèle Titre de la page. (Date). Nom du site Web. URL Exemple Andragogy: Adult Learning Theory. (2020). Learning Theories. https://www.learning-theories.com/andragogy-adult-learning-theory-knowles.html
Page Web (sans date)	Paraphrase Indiquer le numéro du paragraphe lorsque vous résumez une idée provenant d'un paragraphe en particulier. Exemple À cet endroit du site, on peut trouver les informations sur les scénarios pédagogiques de ce cours (Venière, s. d., paragr. 1). Après la citation ou la paraphrase, inscrire le nom de famille de l'auteur, « s. d. », le paragraphe. L'abbréviation « s. d. » signifie « sans date ». Citation directe Exemple « Ici vous trouverez les explications concernant le scénario pédagogique englobant les deux sections du cours sur la civilisation romaine » (Venière, s. d., paragr. 1).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (s. d.). Titre de la page. Nom du site web. URL Exemple Venière, S. (s. d.). La civilisation romaine. Histoire du monde occidental. http://histoireoccidentale.wordpress.com/
Actes de conférences et congrès	Paraphrase Indiquer le numéro de page lorsque vous résumez une idée provenant d'une page en particulier. Exemple Via le processus de planification, les connaissances sont emmagasinées dans la mémoire à long terme (Landry, 2019, p. 20). Les actes de conférences, les actes de congrès et les comptes rendus (« proceedings ») peuvent avoir été publiés sous différentes formes : article, livre, chapitre de livre. Ils seront alors cités comme tel, en suivant le modèle correspondant. Si les actes ou les comptes rendus sont disponibles en ligne mais qu'ils ne correspondent à aucun des formats précédents (article, livre, chapitre de livre), utiliser le présent modèle. Citation directe Exemple Dans un processus de planification, « le rédacteur a besoin de réactiver des connaissances sur le sujet à traiter et le type de texte à produire, mettre en œuvre des connaissances linguistiques et rhétoriques pouvoir garder en mémoire tout au long de la rédaction son intention d’écriture, un destinataire entre autres, et les buts qu’il poursuit : soit de décrire, de convaincre, d’expliquer, justifier, etc. » (Landry, 2019, p. 20).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date du colloque). Titre de la communication [communication orale]. Nom du congrès ou de la conférence, Lieu. DOI ou URL Exemple Landry, M. (2019, 3 au 5 juin). Portrait des stratégies d’autorégulation de l’écriture des étudiants de première année au collégial [communication orale]. Colloque de l’AQPC, Rimouski. https://aqpc.qc.ca/sites/default/files/files/colloque/publications/714-landry-colloque-aqpc-2019.pdf
Blogue	Paraphrase Indiquer le numéro du paragraphe lorsque vous résumez une idée provenant d'un paragraphe en particulier. Exemple Le contrôle absolu que font vivre certains fournisseurs à leurs clients est source d'insatisfaction (Bédard, 2012, paragr. 2). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication, paragraphe). Citation directe Exemple « La première chose que je constate dans tous ces dossiers d’insatisfaction, c’est le contrôle absolu dont les fournisseurs s’accaparent » (Bédard, 2012, paragr. 2).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date). Titre du billet. Nom du blogue. URL Exemple Bédard, S. (2012, 11 juillet). Des besoins de services Web en vue? Soyez vigilant avec le choix de votre fournisseur! Sylvie Bébard - Complice de votre présence. http://sylviebedard.net/2012/06/27/des-besoins-de-services-web-en-vue-soyez-vigilant-avec-le-choix-de-votre-fournisseur/#more-1923
Communiqué de presse en ligne	Paraphrase Indiquer le numéro du paragraphe lorsque vous résumez une idée provenant d'un paragraphe en particulier. Exemple Québec poursuit les compagnies de tabac pour avoir dissimulé les effets nocifs de ses produits aux fumeurs (Presse Canadienne, 2012, paragr. 2). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication, paragraphe) Citation directe Exemple « Le gouvernement du Québec a déposé vendredi une poursuite réclamant plus de 60 milliards $ aux compagnies de tabac, qui sont accusées d'avoir caché les dangers de la cigarette pour la santé des fumeurs » (Presse Canadienne, 2012, paragr. 2).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Date). Titre [type de contenu]. URL Exemple Presse Canadienne. (2012, 10 juillet). Le gouvernement du Québec réclame 60 milliards $ aux compagnies de tabac [communiqué de presse]. http://www.thecanadianpress.com/english/online/OnlineFullStory.aspx?filename=DOR-MNN-CP.a34d57e9032d4013b38181855e78f83a.CPKEY2008111399&newsitemid=18737531&languageid=2
Document PDF en ligne
Échange avec un agent conversationnel (ChatGPT, Copilot, Gemini, etc.)	Paraphrase Après la paraphrase inscrire : (Nom de l’entité créatrice, année de la version utilisée). Exemple Lorsque la requête suivante est soumise à ChatGPT : « est-ce que la division du cerveau gauche versus cerveau droit est réel ou est-ce une métaphore ? » la réponse générée par ChatGPT indique que la différenciation des personnes en deux catégories distinctes, créative (cerveau droit) et logique (cerveau gauche), demeure une simplification excessive (OpenAI, 2023). Avant tout, vérifiez auprès de votre enseignant ou votre enseignante s’il ou elle autorise l’utilisation de l’intelligence artificielle lors de la rédaction des travaux. Si vous avez utilisé ChatGPT ou un autre outil d’intelligence artificielle au cours de vos recherches, précisez de quelle façon et dans quelles sections de votre travail vous l’avez utilisé. Fournissez la requête (ou prompt) que vous avez utilisée, suivie de la partie pertinente du texte généré en réponse. Étant donné que les résultats obtenus lors d’un échange avec un outil conversationnel ne peuvent être générés à nouveau par une autre personne qui utiliserait le même outil et la même requête que vous, citez le texte ou toute autre création (image, code, etc.) obtenue à partir d’une session de discussion de la façon suivante : Citation directe L’entité qui a créé l’outil conversationnel et son algorithme sont considérés comme étant les auteurs du contenu généré lors d’un échange avec celui-ci. Dans le cas de ChatGPT, l’entité se nomme OpenAI. Après la citation inscrire : (Nom de l’entité créatrice, année de la version utilisée). Exemple Lorsque la requête suivante est soumise à ChatGPT : « est-ce que la division du cerveau gauche versus cerveau droit est réel ou est-ce une métaphore ? » le texte généré indique que bien que les deux hémisphères cérébraux soient quelque peu spécialisés, « la notion selon laquelle les gens peuvent être catégorisés comme “cerveau gauche logique” ou “cerveau droit créatif” est considérée comme une simplification excessive et un mythe populaire » (OpenAI, 2023).	Modèle Nom de l'entité créatrice de l’IA. (Date de la version utilisée). Nom de l’IA (version) [descriptions supplémentaires]. URL Exemple OpenAI. (2023). ChatGPT (version du 30 novembre) [grand modèle multimodal]. https://chat.openai.com/chat
Logiciels et applications mobiles	Paraphrase Exemple À son ouverture, le 3 novembre 1817, la Banque de Montréal émettait ses propres billets (Montréal en histoires, 2016). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication). Citation directe Exemple « Dans son testament, enregistré en 1826, John Molson a spécifié que son portrait pourrait demeurer sur le mur de la salle du conseil de l’entreprise aussi longtemps que ses descendants demeureraient propriétaires de la brasserie » (Montréal en histoires, 2019).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. (Année). Nom du logiciel (version du programme) [logiciel ou application mobile]. Éditeur ou Magasin d’applications. URL Exemple Montréal en histoires. (2019). Montréal en histoires : Cité mémoire (version 2.4.3) [application mobile]. App Store. https://apps.apple.com/ca/app/montréal-en-histoires/id1001185556
Réseaux sociaux	Paraphrase Exemple Le président Obama utilise Facebook pour soutenir la levée de fonds pour sa campagne électorale (Obama, 2012). Après la citation ou la paraphrase, inscrire : (Nom de famille de l’auteur, année de publication). Citation directe Exemple « 1,825,813 people came together to raise $181 million for this campaign and combined committees in September » (Obama, 2012).	Modèle Nom de l'auteur, Initiale du prénom. [pseudo s'il y en a un]. (Date). Titre de l'écran ou du commentaire [type de contenu : tweet, mise à jour du statut, etc.]. Nom de la plateforme. Repéré le date de citation URL Exemple Obama, B. (2012, 6 octobre). Some amazing news this morning: 1,825,813 people came together to raise $181 million for this campaign and combined committees in September. Thank you, let's keep it going [mise à jour de statut]. Facebook. Repéré le 10 octobre 2012 à http://www.facebook.com/barackobama
Wiki
* Plus d'un auteur?

APA 7e éd.

* Directives générales

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

Exemple

* Aide-mémoires

Articles d'encyclopédies et dictionnaires

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Articles de journaux

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Articles de revues

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple

Paraphrase

Exemple

Citation directe

Exemple

Exemple - avec DOI

Exemple - sans DOI

Audio et vidéo

Paraphrase

Exemple